Quanto as onomatopéias, elas são palavras criadas para representar sons graficamente, então não são pertencentes exclusivamente ao vocabulário de uma língua ou outra. Cada um pode interpretar um mesmo som de maneiras diferentes, e registrá-los graficamente de maneiras diferentes também, independente de sua língua.

Então para que não haja muita confusão, no geral procura-se adotar nos quadrinhos uma padronização para que as onomatopéias sejam entendidas pelo maior número possível de pessoas. E a melhor maneira de se fazer isso é usando onomatopéias tradicionais e que já estão consagradas no imaginário popular, como o Splash, que vc citou, pro som de objeto caindo na aguá, ou então o Kaboom pro som de explosão, etc. E essa foi a opção que o Angelo Ron, o desenhista de Nova Hélade, resolveu tomar.

Mas há também aqueles quadrinistas que preferem criar suas próprias onomatopéias personalizadas, independente dos padrões usados, mesmo correndo o risco das pessoas não sacarem de imediato que tipo de som está sendo representado (apesar que a linguagem visual dos quadrinhos facilita a interpretação da onomatopéia, mesmo ela sendo muito diferente do habitual).

Curiosamente estou fazendo um curso no Bradesco com o Will caricaturista e fiquei sabendo que ele te conhece. Quando entro no orkut vejo você lá, então, só estou passando para dar um oi mesmo e dizer que esses dois últimos únicos capítulos que eu li da Nova Hélade era o que faltava para eu comentar o que você estava escrevendo já deve fazer uns 4 anos ou mais…

Enfim, gostei, muito bom! Só fica a pergunta: As onomatopéias precisam ser inglês? tipo SPLASH? Li um livro do Calvin e Haroldo e gostei que eles traduziram as onomatopéias (raspando/cavando o chão ficou: “raspa” “raspa” “raspa”)… a gente tem que estudar mais nosso vocabulário… ou não, o mundo tende a falar inglês… bom, sei lá.. é isso!

Abraço!

Giuseppe

Parabéns, dude!